Sessió acadèmica
09.00 h – 09.30h_Welcome_ Auditori Blanquerna
Josep M. Carbonell, Degà de la Facultat de Comunicació i R. Internacionals, URL
Jaume Aymar, Degà de la Facultat de Filosofia, URL
Ferran Tarradellas, Comissió Europea
Lluís Comellas, Vicerector de Recerca i Innovació, URL
Stefano Petrucciani, Sapienza, Università di Roma
09.30h_Roundtable_ NARRATIVES OF CONFLICT
Ignasi Roviró, Facultat de Filosofia, URL
Giuseppe Di Giacomo, Sapienza, Università di Roma
Aija Kuge (Radio Free Europe/Radio Liberty Riga Stradinš University): How pupils in former Yugoslavia learn the history of recent wars
Alessandro Al eri (Sapienza, Università di Roma): Fantasy e testimonianza storica: il racconto della guerra nel cinema di Guillermo del Toro
Luca Vaglio (Universitat de Kragujevac): Un esempio di narrativa bellica serba contemporanea
Albert Moya (Universitat Internacional de Catalunya): El Guernica de Picasso: un crit contra la Guerra, una pintura per la construcció de la pau
Sandra Balsells (Facultat de Comunicació i R. Internacionals, URL): Reptes de la cobertura informativa als Balcans
Silvia Coll-Vinent (Facultat de Filosofia, URL): A woman’s voice in translation: war, life and scream in Mercè Rodoreda’s La plaça del diamant
Ignasi Boada (Facultat de Comunicació i R. Internacionals, URL): Salvador Espriu i el seu exili
11.30 h - 12.00 h_Coffe break
12.00 h - 13.30 h_Workshop_TRACES OF THE SPANISH CIVIL WAR IN CATALAN HERITATGE
Visit Jaume Aymar
13.30 h – 15.00 h_Lunch
15.30 h – 16.30 h_THE SPANISH CIVIL WAR AND THE SAGRADA FAMILIA
Visit Jaume Aymar
15.30 h - 17.30 h_Roundtable_ KIDNAPPED INFORMATION?
Ignasi Boada, Facultat de Comunicació i R. Internacionals, URL
Igor Pomeransew (Radio Free Europe): Journalism: above the barriers
Vicenç Lozano (TV3): La guerra bruta de Croàcia i Sèrbia
18.00 h - 19.30 h_Performance_ BUILDING A CULTURE OF PEACE: DIALOGUE WITH CONTEMPORARY ART
Programa
TRACES DE LA GUERRA DIVIL ESPANYOLA EN EL PATRIMONI CATALÀ
L’objectiu del workshop és doble: 1) veure en directe algunes de les traces que el conflicte civil (1936-1939) va deixar sobre el patrimoni material de la ciutat de Barcelona, encara avui visibles. 2) conèixer els esforços que des de les arts i des de la ciutadania es van fer per sanar les ferides infringides. Inclou una visita guiada a, entre altres, l’església de Sant Sever (1698), Sant Felip Neri (1721) i l’església de Betlem (1680).
LA GUERRA CIVIL ESPANYOLA I LA SAGRADA FAMÍLIA. VISITA
La revolució del 1936 va tenir com una de les primeres víctimes del patrimoni el temple de la Sagrada Família. Dos dies després de l’alçament militar, es saquejà el temple i s’incendià la Cripta. Es van destruir els plànols, els apunts, els esbossos i les maquetes de Gaudí. Pos- teriorment es van recompondre amb les restes i altres testimonis documentals.
INFORMACIÓ SEGRESTADA?
Igor Pomeranzew i Vicenç Lozano mantindran un diàleg sobre la in uència dels mitjans de comunicación en la guerra dels Balcans. Igor Pomeranzew, escriptor i poeta rus, va mantener contactes amb el moviment de drets civils d’Ucraïna i va ser detingut per la KGB. Actualment exiliat del seu país, exerceix de periodista a Radio Liberty (Praga). Vicenç Lozano, periodista i historiador, és redactor de la Secció Internacional dels serveis Informatius de TV3. Va ser l’enviat especial a la guerra dels Balcans a Sèrbia i Croàcia (1991-1995) i Kosovo (1999).
CONSTRUÏNT UNA CULTURA DE LA PAU: DIÀLEG AMB LES ARTS CONTEMPORÀNIES
A partir d’una iniciativa de l’alcalde Pasqual Maragall, l’any 1992 es va crear el Districte 11 Sarajevo a la ciutat de Barcelona per canalit-zar l’ajuda humanitària dirigida a a aquesta ciutat, com si la capital de Bòsnia fos un districte més de la capital catalana. Aquell compromís es va traduir en un projecte de cooperació sense equivalent al món, tant per la feina feta com per la gent implicada.
La Nau Bostik acull una performance amb la idea de recuperar el Districte 11, 25 anys després. Recrear de mane- ra simbòlica un espai únic, on l’espectador s’involucra de manera participativa i sensorial en un recorregut visual, sonor i de contingut social. Els artistes vinculats a la Nau Bostik executaran i exhibiran una obra artística en directe i coordinada amb la resta. Des de les diferents disciplines que es presenten: poesia, dansa, música, fotografía i video obrim un espai de reflexió.
TRACES OF THE SPANISH CIVIL WAR IN ENGLISH HERITAGE
This workshop has a twofold objective: 1) see some of the traces that the civil con ict (1936-1939) stopped on the heritage material from the city of Barcelona, still visible today. 2) Know the efforts made by arts and citizens to heal the wounds. This workshop includes a guided walking tour through the Church of St. Severus (1698), San Felipe Neri (1721) and the Church of Bethle- hem (1680), among others.
THE SPANISH CIVIL WAR AND THE SAGRADA FAMILIA
The temple of the Sagrada Familia was one of the rst heritage victims of the 1936 Spanish revolution. Two days after the military uprising, the temple was sacked and the crypt burn in re. The planes, notes, sketches and models of Gaudí were destroyed. Later were rebuild with the remains and other witnesses documentaries.
KIDNAPPED INFORMATION?
Igor Pomeranzew and Vicenç Lozano will hold a dis- cussion on the in uence of the media in the Balkan War. Igor Pomeranzew, Russian writer and poet, main- tained contacts with the Ukrainian civil rights move- ment and was arrested by the KGB. Currently exiled from his country, he works as a journalist at Radio Liberty (Prague). Vicenç Lozano, historian and journa- list, is editor at the International Section of informative services at TV3. He worked as a special envoy to the Balkan War in Serbia, Croatia (1991-1995) and Kosovo (1999).
BUILDING A CULTURE OF PEACE: DIALOGUE WITH CONTEMPORANY ART
On the basis of an initiative of the Mayor Pasqual Mar- agall in 1992 he created the 11th district-Sarajevo in the city of Barcelona to channel humanitarian aid, as if the Bosnian capital was a district over the Catalan capital. That commitment resulted in a cooperation project with no equivalent in the world, both for the work done and the people involved.
Nau Bostik hosts a performance with the idea of recov- ering the District 11, 25 years later. Recreating symbol- ically a unique space, where the viewer gets involved in a participatory and sensory visual, sound and social content. Artists linked to Nau Bostik will run a live and coordinated performance. We open a space for re ec- tion from the various disciplines that are presented: poetry, dance, music, photography and video.